Elízium
Fentről láthatsz, ahogy a hideg hóban egy rókát ölelek.
Bennem van a világ múltja, amit elfelejteni nem tudok, mégsem ismerhetek.
Bűneim a felhők alatt kúsznak, megállnak, elbuknak,
csörömpölő fejlődésem során gyakran töprengek,
hogy hiányzik belőlem a lélek,
és csak a szervek beszélgetnek egymással bennem.
A föld hátán az utak, sebek. Bizonyíték arra,
hogy még nem hagytad abba a teremtést, nincs kész,
nem pihentél meg. Minden tökéletlen.
Az egyetlen vigasz a tavasz biztonsága,
mikor a szirom elválik az ágtól,
mert érkezik a gyümölcs.
Piros tücsökciripelések szövődnek a csillagok irányába,
katatón állapot, apró ima-gyárak a sötétségben.
Félek. És hiába mondom, hogy egymagamban
legyek fontos, mint a Hold,
ami majd új vágyaim kertje lesz.
Felfoghatatlan maradsz, kiélvezhetetlen, érthetetlen,
minden dolgok halálának játékával együtt,
és mégsem engeded lekaparni ezt a sorsot, ezt a pecsétet.
Mert aki éhezi az igazságot bizonyíték nélkül pusztul el.
Létezz poklodban, mennyedben vagy sehol,
mindegy, mit találsz búvóhelynek,
de létezz.
Haldoklásunkkor majd megbolondul fejünkben az Isten.
Én én akkor is megkereslek, ha nem vagy.
A betonházak bambasága között egy nejlonzacskó,
egy járókelő megáll, deformál, eltéved, megy tovább.
A felvillanó lámpát megtámadják Ikarosz utódai, a rovarok.
Cipőm alá, kétségbeesett szeretkezésükben
bemenekülnek a bodobácsok,
öngyilkos szerelem, mely elengedhetetlen.
És a verebek közben fürdenek a homokban,
lehet, látod, mégis, örülni a körforgásnak.
De itt olyan jó, hogy még élhetsz, maradhatsz.
És közben saját sorsodnak tekintheted
az eozin mázú közöny lerombolását,
szeretettel és szelídséggel.
Megértheted azt, hogy nagyságunk ennyi csak,
mint fényképen egy ismeretlen ember sietős,
elmosodótt arca, aki a háttérben csak éppen arra járt.
Te talán azért adsz a léleknek jót és rosszat,
hogy hitére és rád találjon.
Nem tudom. Élek a véletlenből, a véletlennek.
Készítettem Udinében, a via Dante-n egy fotót magamról.
Ez vagyok én. Hol ilyen, hol amolyan. Homályos.
E világ ezen az idejének felfogadott tanúja.
Hullám, vetület
Félek egyedül feküdni.
Üresedik a toll,
másnapos vagyok az érzelmektől,
küszöbön járjuk a kötéltáncot,
a pincebogarak csodálkoznak a felhőkben.
Magány vagyok
fél pár cipőben.
Szempont
A remény tompa tűjét áttolom a bőrön.
Egyetlen lehetőség adott most: érezni.
A templomok hideg márványa megölel,
igaz, mindezt hiedelemből teszi.
Idáig menekültem miattad,
aztán a kopottas padokat figyelve,
feladom most egy picit önmagam.
Ikonok, izmos Krisztus, szentek.
Halmozzuk az örökkévalóságot
fotókon, képeken. Félünk.
Egy egér mocorgása hallatszik.
Imákkal tologatom a lelkem hamvait egyik sarokból a másikba.
Elindulok, megakadok, egy helyben állok, mint az idősek,
akik már csak az ablaból kísérik tovább a változást.
Nézem én is a kinti változást:
hamvaim rendezgetem körbe-körbe,
amíg meg nem nyugszom.
Akár egy mikrokozmosz zenéje,
amit nem értesz, mégis érzed.
Talán így kezdődik a szerelem,
egy apró zajjal,
egér motoszkálása egy templom padjai között.
Fibonacci
Mindenkinek az esne jól, ha utána mennének.
Mindig keressük a megváltást.
Kell egy ember, aki értem nyúl, értem él,
de viszonzásba mégsem gabalyodva.
Ülök a csendre festett szobámban,
és csodálkozom, ahogy általánosságaimból
miként akarok értelmet teremteni.
Fák árnyékában, a felhők teknokiájából
elfogadom a halált egy pillanatra:
ajándék percek az életemnek,
egy titok, amit el kell felejtenem,
ahhoz, hogy igaz legyen.
Talán a lét, mint egy régi emlék,
nem akar választ, csak megértést.
Mintha valahol a dolgok mögött,
jutna egy késszúrásnyi hely mindennek,
amit szerettünk, amit féltünk,
ahol az istenek is elférnek.
Nem kell, hogy utánam szaladjanak,
nem kell már, hogy valaki értem nyúljon.
Az élet önmaga felé hajol,
mint egy kitikkadt virág.
Így fogadom el a halált is egy pillanatra,
mint aki tudja, hogy minden elveszett szó,
minden megbocsátás, minden vissza nem kapott érintés
csak egy újabb hajnal,
és a föld majd megtart, megőriz,
mint a végtelen ég a vándormadarakat.
Címke: versek
Molnár Zsolt versei
Kívül-belül
Csak én fogyok el,
a pusztulás a végeken kezdődik,
összeomlanak a körömházak,
vérrózsák fodrozódnak ujjbegyeim tájain,
az ökölnyomok fenyegetve merednek
vissza felém, türelmetlenség,
idegösszeroppanás várhat rám,
vagy a falba verem a fejem ájulásig,
de az is lehet, hogy megvárom,
amíg összedől ez a börtön, amiben senyvedek,
a börtön, ahol nem tudsz róla, de sínylődsz,
hisz megfejthetetlen, hogy melyik ajtó nyílik befelé.
Fázós szociológia
Hajléktalan napsütés dereng a világ legalján.
A meredek közöny magára ölti a nagykabátot.
Csökkenő forráspontban, ahogy ellebeg egy pad lazán,
maradnak csak az egymásba fagyott, idült vacogások.
Versírási keresztmetszet
amikor a versbe
becsapódik a gondolat
a
k
ö
l kicsapódik magából
t
ő
a köztesállapot a szavak eszméletvesztése az aktív sodródásban
Gheorghe Vidican versei
a város árnyéka (umbra orașului)
szomorúak a kísértetek
egyensúlyuk vesztve
céltalan sétálnak a város árnyékán át
levetkőztetik a fák árnyékát
a lámpák fénye zsugorítja arcuk
a város árnyéka
gyengéd mozdulatokkal
enyhíti szenvedésük
lélegzetükben
rövid szárnycsapások
a bűntudattal teli homokóra
egy fiatal lány mosolyába
rejti sóhaját
saját öregségét pogatja
a város árnyéka
szilárd támaszát
anyám könnyében leli
egy repülés árnyéka (umbra unui zbor)
egy sas szárnyából
matematikailag kiszámítható
egy repülés árnyéka
emlékekkel ruházod fel virtuálisan
itt jön képbe a mesterséges intelligencia
ellenőrzi a repülési koordinátákat
a sebességet mellyel repül
szigorúan válogatja az utasokat
nem kell a földönkívüliek
árnyékára hasonlítaniuk
az első repülés lényege a szépség
emlékekkel teli bőröndben kerestetik
az első repülés kapitánya
az ártatlan árnyéka (umbra inocentului)
az ártatlan árnyéka
kavicsokkal dobálja
a kisasszony bentlakásának ablakát
a fiatalság veleje tördeli ajkait
áll mozdulatlan
várva hogy
mi virágzik majd ki körmei alatt
az illúziók halandóknak valók
mormolja magában
az ártatlan árnyéka
a vágy mozdulatlanságában
nyeli el a nap fényét
kifundálva az illuzió visszavágásra való jogát
hallgatva a fiatalság elnyúlt, bátortalan hangját
az ablak nyikorgásába beköszöntött a este
az ártatlan árnyéka
egy hahotázó nevetésen csüng
a dél árnyéka (umbra amiezii)
szomjasan kanyarog az ösvény
a fény sűrűje felé
csenddel teli
a dél árnyéka
puskapor zavarja meg az újonc álmát
lágy akár az anya suttogása
a szomjúság végigfolyik az ösvény szélein
a kudarc miatti örök félelemben él
bohócként viselkedik
visszhangja kőtömbbé vált
mely összegyűjti összes kudarcait
a dél árnyéka
egy tűzlépcső
amin fel-le járnak
egy hangyaboly
a pillanat csontvázára tekeredett ösvény
újabb árnyékokra bomlik
ott
pihennek emlékeink
Kemenes Henriette fordításai
Le Julianna Phuonglinh versei
Torlódás
Felszállok minden buszra,
a számokat bámulom,
nem ismerem őket, csak az időt.
Őt már régóta.
Létrákat teszek az ablakokra,
közben a gyíkokra gondolok.
Ahogyan farkukat hiányolják,
ahogyan kigúnyolom őket,
mikor magukra maradnak.
A létra első fokáig jutok,
izzadságtól átázva kelek fel,
tejbogarak éhes tekintete néz vissza rám.
Szétterpesztett combjaim közé sűrűsödik
ízületeikből préselődő, sebeik fehéres-sárgás
mérgező testnedve.
Hegektől terhes szerveim,
leszállok.
Disszociatív
Hallgatólagos igazságtartományokban
keresed a megoldhatatlan paradoxonok feloldását.
Különböző síkokat élünk meg egymás felfüggesztett valóságaiban.
Vidéki tájak eufónikus illúzióinak hallucinációját.
Tölcsértorkolatok hangos, mély vizét,
a tested hullámait.
S te annak anyagszerű befogadását:
hús és csont.
Sorra hullanak el emlékeid képződményei,
a hangod utoljára,
néha körbenézel, hátha visszajön.
Talán az én nevemet mondtad,
vagy Istenhez fohászkodtál.
Csak a szemeid, ahogyan percre pontosan,
mindig hússzor pislogsz mielőtt kimondanád azt.
Tiszta lepedők, mocskos muráliák, érintetlen falak,
rozsdás hinták karcos dallama,
a megváltás a túloldalon.
Bartha László Zsolt versei
Bella
Mi lett volna jobb, ki sem találni,
meg sem mondani,
nem belemenni,
nem a részleteibe.
Mi lett volna jobb, tényleg,
otthagyni a földön fekve,
magába roskadva,
nem mondani semmit,
mit is lehetne mondani,
amivel a szégyenét el lehetne oszlatni,
takarni, megvigasztalni,
hogy nem történt semmi.
Az undorát valahogy csillapítani,
felitatni a könnyeit, valamit mégiscsak mondani.
Valami kellemeset,
valami oda nem illőt,
valamit a széncinkékről, a madarakról,
hogy ők is mennyire kiszolgáltatottak,
hogy mennyire veszélyes,
ez az évszak meg főleg,
hogy erre a pillanatra emlékezni fog.
Én mindenképpen.
Mert nem tudtam, mit kell mondani,
mert undorodtam magamtól, tőle,
széttett combjaitól,
mindentől.
És még egyszer magamtól.
És arra gondoltam, hogy most már erre
az egy pillanatra fog hasonlítani minden.
Én magam is erre fogok,
hogy minden ennek függvényében lesz,
nem ehhez hasonló, hanem pontosan ez,
hogy majd ilyen tehetetlenül állunk,
és egyszerűen nem tudjuk,
mi lett volna.
Mi lett volna jobb. Egyáltalán
mi lett volna ha –
Ha nem velem történik,
hanem valaki mással.
Más érezze át,
más érezzen együtt,
valaki más cipelje,
ne nekem kelljen átsegítenem,
ne én legyek társ ebben,
ne rám legyen szabva,
maradjak ki ebből,
ki mindenből.
Ez most ne égjen a retinámba,
ez a sárral bepiszkított,
kifeszített mechanikus kép.
Valami ruhát adok rá,
felöltöztetem.
Így nem maradhat, ebben a helyzetben,
semmi sem, ebben a helyzetben
semmiképp.
Nem maradhat.
Változtatni kell. Kezdetben nem is hülyeség.
Persze, az is tudott, hogy most már minden más lesz.
Legalábbis, nem olyan, mint azelőtt.
Kihull majd a haja.
Elfújja a szél.
Az első széllel tovaszáll.
Komolyan, soha nem gondoltam.
Ahhoz aztán tényleg más kell.
Amúgy nem tesz jót neki a változás.
Elrepül.
A város felett.
Arrol, hogy nem szabad idealizálni
Istenigazából azért gyűltek úgy fel a dolgaim,
ott benn,
de kinn is,
mert nem volt szívem,
sem kidobni,
sem vele együtt élni,
nem volt szívem élni, nem úgy volt összerakva.
Mint szerkezet nem tud működni,
egyik helyről pakolom át a másikra,
elteszem, el szem elől, hogy bár ott van de ne lássam,
ne lássék.
Vasárnap szemműtét. Kristály.
Ezt még ki lehet fizetni,
ennyi belefér, ennyit megér,
de nem ebben számolják.
Aztán majd idővel összerakod,
kaleidoszkóp, de már nem működik.
Mint amikor először szeded szét,
aztán összerakod, összepakolod,
pár doboz az egész.
Egy darabig ott hagyod, nem nyúlsz hozzá,
nem bújsz bele,
nem a tiéd, nem birtokolod, ott hagyod,
kimosod, de nem hordod,
mert nem a tiéd, valamikor részed volt,
de már nem. ott hagyod.
Hagyod, száradjon bele, bele a padlócsempébe.
Minden kibaszott nyom, ami emlék volt,
már nem más, csak penészfolt.
demeter arnold versei
csendet a teremben
Senki ne mondja meg, hogyan kell fájjon
lelkem, lábam, az elveszettek üressége,
a megtaláltak féltése.
A nagy szavak, a kis odaszólások,
az ígéretek egy a százhoz teljesülése.
A halott madarak október közepén
egy játszótér bejáratánál.
Az elfelejtett arcok, hogy Lackót
perceken keresztül kell keressem
a galériában, hogy újra halljam.
A régi képek, az újak eredendő fakósága.
Hogy felismerem magam, ha sírnak,
ha nevetnek, ha félreállnak.
A sajgó testrészek lüktetése,
a viszonzatlan szerelem, szívesség.
Hogy minden napszakra jut egy gombóc,
hogy minden napszakra jut egy másik.
Senki se mondja meg, milyen türelmesen
állni az angyalok között, s felismerni
azt az egyet, akinek letörték a szárnyait.
Mindenki csak hallgasson,
hisz szenvedők közt hazugság minden ígéret,
ami nem a valóságról szól, csak a pillanatnak.
gyűlnek a királyok
Nézd csak anyám, gyűlnek a királyok.
Olyan színű palástba öltözve, amilyet
a kirakatban láttunk s te azt mondtad,
nem szabad, eszedbe se jusson.
Kerek arcuk van, szép hangjuk van,
kezükben ezeregymese kézfogása,
még Béla bácsi is meghajol előttük.
Hallottam, hogy harc lesz, nem
adja a tévé, nekem nem, hisz
le kell feküdni, álmodni kell,
s jön az álom.
Kézen fognak a királyok, tróntermekbe
vezetnek, beszélnek és beszélnek,
nem értem, de elhiszem, hogy
hősökről és csodákról áradoznak,
mint Szent György, ahogy megöli a sárkányt.
Mire felébredek szétszélednek
a királyok, egymásra mutatnak
és azt kiabálják, amit addig
egymásnak ígértek és nekünk,
mert nekünk is ígértek, szépeket
ígértek utakról az égbe,
és boldogságról, aminek nem lesz vége.
S most te mégis sírsz, mit tehetnék,
én is sírok, ezt szabad, mindenkinek.
hova máshova
Leírom, hogy kipusztult a falu, még én is
ott haltam meg, a kapu egyik oszlopába
kapaszkodtam, nem cselekvés szerűleg,
csupán kifejezem a kötődésemet, nem jó.
Leírom, hogy belehalt a falu a halálom
gondolatába, ahogy egy kapu egyik deszkája
megreccsent, hallod-e olvasó, nem jó.
Leírom, ahogy leírom a halálom. Tiszta.
Nincs félrevezetés. Az olvasó leül és
felfogja egyszer s mindenkorra, meg
fogok halni. S nem lesz ott kapu,
nem lesz ott falu, ami belehal ebbe
a nagy végbe. Csak én és egy halom
szöveg, amelyből máglyát rakatok.
Hova tűntem, kérdezhetnéd,
de nem teheted, tőlem nem.
Amire ez a kérdés
eszedbe jut, addigra én már hamu
hírében sem akarok állni.
Hova vágyhatnék, ha nem hozzád.
Mit szerethetnék, ha nem téged.
S mi értelmem lenne, ha egyszer,
egy délután nem háboroghatnék
az elváromhatnékoskodásim miatt.
délibusz
Ismét kés a délibusz,
nyakon vág a téli szél.
Arra jár az ősz Dibusz,
vajon ma is mit mesél?
Egy óra volt, nagy hideg,
bajszáról le jég a lóg,
De én neki nem hiszek,
ilyen sztorik nem valók;
azt mondja, hogy inni járt,
s komái az angyalok,
találtak egy indiánt,
kergették a farkasok.
Azzal fordult boldogan,
támadt egy nagy ötlete,
nem jön a busz pontosan,
hát menjek én most vele.
Demény Péter versei
Petrezselyem
Két válásra fektettem magam.
Gügye szójáték, nem szabadulok úgy sem,
főleg magamtól.
Csak élek. Amíg még zöldell a
petrezselyem és a spenótfőzelék,
amíg még több fogam van, mint szívem.
Próbálok szenvedélyes lenni és
fegyelmezett, lehetőleg két t-vel.
Előveszem az öniróniámat.
Olykor mintha anélkül is zuhannék.
Illúziók
Megőrzöm magam hűségesnek,
nem nézem a lányok gyönyörű hátát
nyáron, ahogy belényomódik a pánt,
és nem álmodozom orgonáról, mikor
már az őszirózsák nyílnak.
Eszembe se jut, hogy valaha
mindenkit meg akartam kapni,
csalódottabb lettem és csiszoltabb,
magam gyártotta elveszett illúziókkal
vettem körül magam.
Megérdemled, hogy hűséges legyek, én
viszont megérdemelném, hogy hűtlenkedjem,
de magamra már ritkán gondolok
ebben az összefüggésben, benne
maradnék a boldogságban.
De ha újra lehetne kezdeni, megint
minden lányt meg szeretnék kapni,
megint végigcsinálnék még talán
többet is, mint amitől olyan sikeres
lettem az elveszett illúziók gyártásában.
Metszet
Hűség? Hát igyekszem.
De a bennem levő sár
mindig feltör valamiképpen,
Moszkvámban a szar.
Pedig én is csak valamit
kiszivattyúztam, valamit
meg szerettem volna
javítani.
Hová mehetnék? Élek
mindmegannyi fortyogó
csővel a szívemben. Eléggé
dobog.
Kugler Viktor versei
reped
azt hittem, tegnap éjjel a konyhában
felfedeztem egy eddig ismeretlen
fajt, aminek sírása és nevetése
ugyanaz. a falon néztem a repedést,
ahol éppen szét akart szakadni
az otthon. mintha ebből a résből
bújt volna elő az a valami, ami
később belemászott az álmomba,
és egyfolytában ijesztgetett.
út
az útról lekerülni hazatérés vagy halál.
eleget öregedtem, hogy menetiránnyal
szemben lenni már nem vakmerőséget
jelent, hanem szórakozottságot. a por
mindig a másik oldalon van.
tisztára törlöm kétségbeeséseimet,
és közben jövök rá, hogy nyomaim
már dögök a szaggatott vonal mentén,
ahol az előzés kikerülendő,
ahol anyám simogat kátyúvá,
ahol apám lehetne a város,
aki erős kézzel tartana,
de eltüntetné nyomaimat,
amik a tilosban jártak.
Balázs Imre József versei
Kék mozdulatlanság
Két létforma között ott lapul a létlaboratórium.
Kék létformák laknak ott, csendesek és mozdulatlanok.
Két másodperc között kihagy az idő,
ott lakik az öregség, a semmi, aztán minden újra fiatal.
Két értelem között felnyílik a csoda,
teste lesz, szuszog, lélegzik, aztán eltűnik.
Két üveglap között felvillan egy élet,
s végül mikroszkópba néző pupillákba zuhan.
Felhők tükörképe
Keretet tettem az életemre,
s amikor szétnéztem benne jól,
ott volt minden, billegett a mérleg nyelve,
annak is arca lett, mit addig nem láttam sehol.
Keretet teszek a földre, lent a bolygó szuszog.
Süllyedni kezd négy összeácsolt fadarab.
Földtömböt hasít ki füves réteken a súlyod,
a tárgyakon az érintés emléke ott marad.
Levél s kavics közt a tekintet teremt csak összefüggést,
minden, ami látvány, mintha visszanézne.
Ott a zuhanás egy fáról, ott az elrendezés,
s a föld felszíne felhők tükörképe.
Demeter Arnold versei
mennyei bürokrácia
Az elején nem reagált a kérdésekre.
Órák múlva felelt, nem mert
semmit mondani ötven éven át.
Olyan városok neveit ismeri, amiket
más letagad, és olyan arcokat őriz,
akikre még egy falu is képtelen emlékezni.
Egy időre lemondott az imákról,
majd oroszul tanult és orosz imákat,
azt gondolva, hogy a kazah pusztában
így megérti az Isten, és megkegyelmez.
Megkegyelmez neki és
az általa eltemetett katonáknak.
Öt év után intézkedtek az ügyében,
mennyei bürokrácia – mondván:
Kedves János, meghalni hazamehet,
hisz az igazi dicsőség az,
ha egy emberért kétszer keseregnek
a fizetett siratóasszonyok.
madárláb
Nézd, mennyi madár, Lackó, szárnyukat
még apámmal tettük helyükre az új kerítéssel együtt,
mégis ha erre szállnak, a köszönet elmarad.
Szemükben földrészek érintetlen vonalai pihennek,
s ahogy fent a magasban járnak, mintha tollaikban
lángcsóvát hordoznának,
kínoz minket a vágy forrósága, hogy velük tartsunk.
Lábaik érintése a halálé, s mi egyre
csak félünk, mert nem tudjuk, hogy
a gyenge madártest aznap éjjel melyik
háztetőn pihen meg. Úgy néz ki, minden
gyászmenet addig tart, amíg alattuk
zúgnak a déli harangok.
Kilakoltatás
Az ernyők, a szatyrok
a képkeretek még jók lehetnek,
a húgyszagú lepedők, párnák,
a félbehagyott könyvek, kazetták
a megrozsdásodott fazekak, kanalak,
villák, a ki nem vitt szemetek,
mind-mind jók lehetnek.
Menteni kéne mindent,
már csak egy zsebre vágott rongy
nyújt vigaszt, ahogy széthull a drótokkal
megerősített élete. Zsarnoki feleségének
emléke megtartja a vakolatot, s nem
hagyja felszabadulni kilencvenhárom év
mosolyát, vagy legalább egy nyugodt
halál lehetőségét. Utánfutón az otthon melege,
egy megélt letöltendő darabjai, s mellettük úgy
áll, mint egyetlen árvája ennek a világnak.
olvasószemüveg
amikor a teremtő szemlencséje veszít a rugalmasságából
Vajon hogyan lát az Isten, ha közben
másra is figyel? Ezen rágódik
az a sok szóban csókolt vénasszony,
akik ráncaik mélységéhez mérten
egyre közelebb kerülnek hozzá.
Vajon tudja előre, hogy hazudni fogok,
és történjen bármi, valahol utolér
a megbánás, hogy nem úgy kellett volna
rohanni, zuhanni. Azt hiszem, nincs
az az ima, ami a valóságot ketté törheti.
Az én merevlemezem soha nem lehet
bűntelen, s amit mondtam valaha, ahhoz
neki akármilyen engesztelés nem elég,
és marad egy örök levélszemét vagy
piszkozat, ki tudja mivel szembesít.
Eljön a nap, amikor úgysem várhat
tovább, kénytelen lesz címszavak szerint
előkeresni az életem, és majd abban
reménykedem, hogy egy napra ő is otthon
felejtheti az olvasószemüvegét.