Címke: Bertóti Johanna

július 29, 2026 | Ujvarad Admin | Hírek | Rovatok
MEGOSZTOM

Kampány egy különleges gyerekverskötet megjelenéséért

Vicces apróhirdetések gyerekeknek és felnőtteknek – ez a címe Ionela Hadârcă költő és Irina Dobrescu illusztrátor White Ravens-listás és Cărturino-díjas könyvének, amelyet a Két Hold Kiadó szeretne megjelentetni magyarul. A kötet fordítója Bertóti Johanna, az Almából ki, körtébe be és a Szerelmes állatok című gyerekverskötetek szerzője.

A projekt fordítási és produkciós támogatást nyert a Román Kulturális Intézet és a CENNAC (Centrul Naţional al Cărţii – Nemzeti Könyvközpont) pályázatán. Ez azonban csak a költségek egy részét fedezi. Az illusztrált verseskötet olyan műfaj, amely egyszerre igényel magas színvonalú irodalmi és vizuális kivitelezést. Az előállítás költségei jelentősek, miközben a piaci megtérülés korlátozott, különösen egy független kis kiadó számára.

Ezért a Két Hold indított egy kampányt a BRANCS közösségi finanszírozási oldalon, és arra kéri az irodalomkedvelő közönséget, hogy támogassa a kötet megjelenését:

https://www.brancskozosseg.net/kampanyok/vicces-aprohirdetesek-gyerekeknek-es-felnotteknek

A támogatói csomagok nagy része egyben előrendelés is, azaz tartalmazzák a készülő kötetet. Ugyanakkor a nagyobb csomagok révén további Két Hold-könyvekhez, A4-es printhez és kiemelt támogatói megjelenítéshez is hozzájuthatnak az érdeklődők.

A kiadó a kampányból befolyó összeget a könyv elkészítésére fordítja: a fordítás és szerkesztés véglegesítésére, a tördelésre, a nyomdai költségekre, az illusztrációk magas minőségű megjelenítésére és a fennmaradó jogdíjak kifizetésére.

Bertóti Johanna és a fordítandó kötet

*

Kampányanyagok, social media

A kampány linkje:

https://www.brancskozosseg.net/kampanyok/vicces-aprohirdetesek-gyerekeknek-es-felnotteknek

Letölthető videók és fotók:

https://s.go.ro/mn1x8csd

Facebook-bejegyzések:

https://www.facebook.com/share/p/1843zTd7up

https://www.facebook.com/share/p/1ENBqzrGXs

https://www.facebook.com/share/p/1DNBMRGVBH

https://www.facebook.com/share/p/1HLV5GFQUr

Instagram-bejegyzések:

https://www.instagram.com/p/DZ4_I2Po1-n

https://www.instagram.com/p/DaXbNHECPhm

https://www.instagram.com/p/DZ9hanpiD-C

https://www.instagram.com/p/DaS-K_oCKOT

https://www.instagram.com/p/DauzBdZCLW2

https://www.instagram.com/p/DbFjS1muDDz

Borítókép: Irina Dobrescu rajza a kötetből

január 10, 2022 | Szlopp Bernadette | Kritika | Rovatok
MEGOSZTOM

Játékosság, hangulatok és időbeliség

Bertóti Johanna Almából ki, körtébe be című kötetéről

Unokaöcsém és unokahúgaim könyvespolca tele van a gyermekirodalom gyöngyszemeivel. Pergetem a könyveket: egy verseskötet, és még egy és még egy… színesek, kedvesek és rengeteg van belőlük a polcon is… a világon is. A kötetek mögött pedig felnőttek lapulnak, akik időről-időre érzik a késztetést, hogy megszólítsák a felnövekvő generációkat, miközben az alkotás folyamata közben visszalopnak maguknak is néhány darabkát abból a mesevilágból, amiből mindannyian kinőttünk, hogy szürkévé koptassanak bennünket azok a sokat emlegetett hétfők. Közéjük tartozik Bertóti Johanna is, az Almából ki, körtébe be című kötet szerzője.

A könyvben minden kicsit ismerős, kicsit virgonc. Külön ajándék, hogy a versekhez egy dalos CD is jár. A szerző a kötet 19 versét zenésítette meg. A dalok jelentős része a kötet apropóján született. Gyermekversek esetén a költő személye lényegesen kevesebb alkalommal kerül szóba, pedig nem elhanyagolandó, hogy a költészet és a zene hogyan hat arra, aki a kicsiknek szeretne továbbadni valamit abból, amit ő szépnek, mélynek lát. Az olvasmány- és zeneélmények visszaköszönnek a saját művekben is. 

A kötet egy évet ölel fel annak minden különleges és hétköznapi történésével. Januárban kezdődik a kaland, és decemberben ér véget. A gyermekversek kedvelt témái közé tartoznak az évszakok. A kötetben ezek váltakozása jelzi a múló időt. A kronológiát követő szerkesztésmód nem vesz el a kötet varázsából, sokkal inkább nagyszerűen keretezi azt a csodavilágot, ahol bárki vagy bármi megszólalhat. Sétára indulunk egy logikus idővezetés mentén, s az úton meglepetések jönnek szembe. Akárcsak az írott szóra, a zenével színezett darabokra is jellemző a spontaneitás és egy láblógatós, nézelődő szemléletmód.

(tovább…)