A madarak visszahívása
Calling Back the Birds
Hívd vissza a hollókat -
a seregélyeket -
Hívd vissza az összes madarat -
Térítsd vissza őket
útjaikról -
tedd semmissé a történetet
Hívd vissza a magvakat
reptető madarakat -
Vagy dögöt fal
fülemüle, bagoly, sólyom
Tépd ki a rubint
a kolibri torkából -
Csendesítsd el a kecskefejőt
Vedd kölcsön a vadgalamb fakó köpenyét
hogy elrejtőzhess
a hamuban
Hívd le az eget -
a felhőket -
Hívd le az összes csillagot -
Térítsd el őket
útjaikról
Legyen elmondatlan a történet
Oltsd el a tüzet és hagyd elenyészni a parazsat
Rántsd ki a verset
a dalnok szájából -
Csendesítsd el a tengerészt
Csendesítsd el a bölcsőt ringató anyát
Boríts csendet a földre
Above Ground
Föld felett
Adj nekem puha oldalú
Hajlított vizű kék műanyag medencét
Formáját fehér gerincfűzők merevítsék
Lebegtessen a föld felett
Betegesen vérszegény fehérré lapítva a füvet
Adj nekem
Zöldesre fakult
Napmelegített pisis vizet
Kopott elasztikus fürdőruha szálakat
A hiányzó dolgok
A szegénység jelei
Mert mindezek alatt
Szilárd talaj van
Mogyoróvajas zselés szendvics
Olcsó napkrém barnította kimerültség
Félmeztelen alvás
Rezgő padlásventilátor és orgona illat
Pamut lepedő alatt
Selyemmé lágyulva
Édes izzadó baba aroma
És nyár
A valódi dolgok szabadsága
A föld felett
gyukics gábor fordításai
Melani Merle Chickasaw (csikaszó) törzsbeli költő, oktató. Az Inverted Syntax című irodalmi és művészeti folyóirat társszerkesztője. 2022-ben elnyerte a James Welch-díjat, amelyet őslakos amerikai költők számára adnak át
